小七的部落格

TOMBOY

Look at you 넌 못 감당해 날
看看你 你消受不起我
You took off hook
你拉開開罐
기분은 Coke like brr
心情像是爆噴的可樂
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
看看我的腳尖 我前任名字的刺青
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
我得去乾一杯了 管你喜不喜歡

Why are you cranky boy?
你為什麼在生氣 男孩？
뭘 그리 찡그려 너
眉頭皺的這麼緊
Do you want a blond Barbie doll?
你想要一個完美金髮芭比嗎？
It's not here, I'm not a doll
那不在這裡 我不是一隻玩偶

미친년이라 말해 What's the loss to me ya
被說是個瘋女人 但是被說又怎樣
사정없이 까보라고 You'll lose to me ya
不留情的說實話吧 你會輸給我
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
愛情這種東西 不會在我身上留下一點傷害
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
我不會為了你噴那酸臭的香水

Yeah I'm fucking tomboy
我就是TOMBOY
Yeah I'll be the tomboy
我會是TOMBOY
This is my attitude
這就是我的態度
Yeah I'll be the tomboy
我會是TOMBOY

That's why
所以
I don't wanna play this ping pong
我不想在這裡跟你吵架
I would rather film a TikTok
我寧可去拍個抖音
Your mom raised you as a prince
你媽把你養成王子
But this is queendom, right?
但我們是女王 懂嗎？
I like dancing, I love my friends
我喜歡跳舞 喜歡我的朋友
Sometimes we swear with our cigarettes
我們偶爾抽著煙說髒話
I like to “eh” on drinking whiskey
我喜歡喝威士忌時大聲打嗝
I won't change it what the hell?
我不會改 關你什麼事？

미친 척이라 말해 What's the loss to me ya
被說裝瘋賣傻 但是被說又怎樣
사정없이 씹으라고 You're lost to me ya
不留情的說實話吧 你會輸給我
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
愛情這種東西 不會讓我的眼睛流下一滴淚水
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
我不會為了你一句話就微笑

Yeah I'm fucking tomboy
我就是TOMBOY
Yeah I'll be the tomboy
我會是TOMBOY
This is my attitude
這就是我的態度
Yeah I'll be the tomboy
我會是TOMBOY

Said you get up?
說你起來了？
you get the song right
如果你聽對這首歌
You'll get what I mean “tomboy”
你就該知道我的 TOMBOY 是什麼意思

La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la

Three two one
三 二 一

It's neither man nor woman
這不關男人 也不關女人
Man nor woman
不關男人 也不關女人
It's neither man nor woman
這不關男人 也不關女人
Just me I-DLE
就是我 I-DLE
It's neither man nor woman
這不關男人 也不關女人
Man nor woman
不關男人 也不關女人
It's neither man nor woman
這不關男人 也不關女人
Just me loving TOMBOY
就是我 愛著TOMBOY